English: [Al Gore spoke the other night about ecology and the revolution]1 [that was triggered by Rachel Carson.]2
1 2
Russian: [Эл Гор недавно читал лекцию об экологии и революции,]1 [которая была спровоцирована Рейчел Карсон.]2
1 2
Hungarian: [Al Gore pár napja az ökológiáról beszélt, és a]1 [Rachel Carson által indított]2 [forradalomról.]1
1 {2}
Turkish: [Önceki akşam Al Gore konuştu ekoloji hakkında, ve]1 [Rachel Carson tarafından başlatılan]2 [devrim hak-kında.]1
1 {2}
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[高爾前幾晚在這裏談到生態學及]1 [美國知名海洋生物學家瑞秋．卡森發起的]2 [環保革命。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[高尔前几晚在这里谈到生态学及]1 [美国知名海洋生物学家瑞秋．卡森发起的]2 [环保革命。]1
1 {2}
Japanese: [アル・ゴアがレイチェル・カーソンに感銘を受けて]2X [エコロジーと革命についての話をしました]1
2Δ 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 61 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |