English: [“We walked in this room,]1 [and it was full of people]2 [like me]3 – [people who couldn’t sit still,]4 [people who had to move]5 [to think.”]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [«Мы вошли в комнату,]1 [где были]2 [по-хожие на меня]3 [люди]2 – [никто не мог спокойно сидеть.]4 [Люди, которым,]5 [чтобы думать,]6 [нужно было двигаться».]5
1 2 {3} 4Δ {6} 5
Hungarian: [“Bementünk egy szobába,]1 [és tele volt olyan emberekkel,]2 [mint én,]3 [akik nem tudnak nyug-ton ülni.]4 [Emberekkel, akik]6 [mozogva]5 [gondolkod-nak.”]6
1 2 3 4 {5Δ} 6Δ
Turkish: [“Bir odaya girdik]1 [ve orası]2 [benim gibi]3 [insanlarla doluydu.]2 [Kıpır kıpır insanlarla.]4 [Düşünmek için]6 [hareket etmesi gereken insanlarla.”]5
1 {3} 2 4 6 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我走進一個房間，]1 [裏面全是]2 [和我一樣的]3 [人。]2 [無法端坐不動的人。]4 [這些人都必須要經過舞動]5 [來思考。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我走进一个房间，]1 [里面全是]2 [和我一样的]3 [人。]2 [无法端坐不动的人。]4 [这些人都必须要经过舞动]5 [来思考。]6
1 2 {3} 4 5Δ 6
Japanese: [「ダンススクールには]1 [私みたいな]3 [子ばかりいた」]2 [「みんなじっとしてられないの」]4 [「考えるのに]6 [まず体を使わなくちゃいけない」]5
1Δ 3 2 4Δ 6 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 58 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 2 | — | — | — | 3 |