English: [I’m doing a new book at the moment]1 [called “Epiphany,”]2 [which is based]3 [on a series of interviews with people]4 [about how they discovered their talent.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Я работаю над новой книгой]1 [под названи-ем «Откровение».]2 [Она основана]3 [на серии интер-вью,]4 [посвящённой тому, как люди открывали в себе талант.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Egy új könyvet írok most]1 [a címe “Megvilá-gosodás.”]2 [Egy interjúsorozatra]4 [épül]3 [arról, hogyan fedezték fel emberek a tehetségüket.]5
1 2 4 3 5
Turkish: [Şu an yeni bir kitap yazıyorum]1 [adı “Teza-hür”,]2 [insanlarla]4 [yeteneklerini nasıl keşfettiklerine dair]5 [yapılan röportajlarından]4 [oluşuyor.]3
1 2 {5} 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我現在正在寫一本書]1 [叫《頓悟》，]2 [本書根據]3 [一系列訪談，]4 [訪問許多人是如何發現自己的天份。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我现在正在写一本书]1 [叫《顿悟》，]2 [本书根据]3 [一系列访谈，]4 [访问许多人是如何发现自己的天份。]5
1 2 3 4 5Δ
Japanese: [今]1 [『エピファニ』 う]2 [新しい本を執筆中です]1 [いかに人間は自分の才能とめぐり会うかその過程について]5 [色々な人にインタビューしました]4
2 1 5 4Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 49 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 2 | — | — | — | 2 |