English: [In fact, creativity]4 – [which I define]1 [as the process]2 [of having original ideas that have value]3 – [more often than not comes about]4 [through the inter-action of different disciplinary ways]5 [of seeing things.]6
{1} {2} {3} 4 5 6
Russian: [Акты творчества,]4 [которые я определяю]1 [как процесс]2 [возникновения новых ценных идей,]3 [возникают в результате]4 [взаимодействия принципи-ально разных способов]5 [познания мира.]6
{1} {2} {3} 4 5 6
Hungarian: [Igazából a kreativitás]4 – [ahogy én definiá-lom,]1 [mint a folyamat]2 [amelynek során értékes eredeti ötleteink támadnak]3 – [inkább többé, mint kevésbé]4 [különböző diszciplínák interakciójából,]5 [nézőpontjai-ból]6 [táplálkozik.]4
{1Δ} {2Δ} {3} {5} {6Δ} 4
Turkish: [Aslına bakarsak, yaratıcılık]4 – [değerli orijinal fikirlere sahip olma]3 [aşaması olarak]2 [tanımladığım süreç]1 – [çoğu kez]4 [bir disipline ait olguyu başka bir disiplinle ifade etmekten]5 [geçiyor.]4
{3} {2} {1} {5} 4 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[事實上，我對創意的定義是]1 [產生有價值原創性想法的]3 [思維過程]2 [通常是在]4 [各領域不同意見的]6 [交互激盪下]5 [產生。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[事实上，我对创意的定义是]1 [产生有价值原创性想法的]3 [思维过程]2 [通常是在]4 [各领域不同意见的]6 [交互激荡下]5 [产生。]4
{1} {3} {2} {6} {5} 4
Japanese: [創造性とは、]2 [独創的で価値あるアイディアを構築する]3 [プロセスのことだと]2 [思います]1 [創造力は]4 [様々な分野]5 [や価値観]6 [の相互作用によって]5 [生まれます ]4
{ }{3} {2} {1} {6Δ} {5} 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 41 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | 3 |
| Turkish | 4 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 4 | 5 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 6 | — | — | 1 |