English: [And it’s the combination of all the things]1 [we’ve talked about:]2 [technology and its transformatio-nal effect on work,]3 [and demography and the huge ex-plosion in population.]4
1 2 3 4
Russian: [Всё это – совокупность факторов,]1 [о кото-рых мы говорили ранее:]2 [влияние технологии на профессиональную деятельность,]3 [огромный при-рост населения.]4
1 2 3 4
Hungarian: [és minden,]1 [amiről eddig beszéltünk,]2 [ös-szeadódik]1 – [a technológia, és ahogy átalakítja a mun-kát,]3 [a demográfia és az elképesztő népességnöveke-dés.]4
{2} 1 3 4
Turkish: [Bu konuştuğumuz]2 [bütün bu şeylerin bileşimi]1 – [teknoloji ve onun dönüşümü]3X [iş, demografi ve nüfus-taki dev patlama.]4
2 1 3Δ 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[許多]1 [我們談過的]2 [因素結合造就了這項數字]1 – [包括科技、對工作的轉型效應、]3 [人口組成和人口數大爆發。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[许多]1 [我们谈过的]2 [因素结合造就了这项数字]1 – [包括科技、对工作的转型效应、]3 [人口组成和人口数大爆发。]4
2 1 3 4
Japanese: [それと]1 [今まで話し合ってきた]2 [こと全部の組み合わせです]1 [テクノロジーとその進歩が労働環境]3 [や人口の増大]4 [に大きな影響を与えます]3
2 1 {4Δ} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 38 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | 1 |