English: [If you think of it,]1 [the whole system of public education around the world is a protracted process]2 [of university entrance.]3
1 2 3
Russian: [Если вдуматься,]1 [государственная образо-вательная система в мире — это затянутый процесс]2 [поступления в университет.]3
1 2 3
Hungarian: [Ha belegondolnak,]1 [a közoktatás egész rendszere a világ körül]2 [az egyetemi felvételi]3 [elnyúj-tott folyamata.]2
1 {3} 2
Turkish: [Eğer bütün dünyadaki eğitim sistemlerini düşü-nürseniz,]1 [halk eğitimi]2 [öğrencileri üniversiteye hazır-layan]3 [bir süreçten öte bir anlam taşımamaktadır.]2
1 {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你仔細思考就會發現，]1 [全世界的公立教育系統都只是]2 [為進入大學之門]3 [鋪路。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你仔细思考就会发现，]1 [全世界的公立教育系统都只是]2 [为进入大学之门]3 [铺路。]2
1 {3} 2
Japanese: [世界中に広がる今の学校教育が]2 [大学に入るために]3 [敷かれた長い道のりなんです]2
2 {3} 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 35 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | 1 |