English: [Around the world, there were no public systems of education, really,]1 [before the 19th century.]2
1 2
Russian: [Государственные системы образования были построены]1X [в XIX веке]2 [практически на пустом ме-сте.]1
1Δ 2
Hungarian: [Az egész rendszert – mindenhol a világon – akkor találták fel amikor nem volt közoktatás, tényleg,]1 [a XIX. század előtt.]2
1 2
Turkish: [Bütün sistem]1 [19. yüzyıldan önce,]2 [dünya ça-pında ortalıkta herhangi bir eğitim sistemi yokken ilk defa ortaya çıktı.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這整個系統是被創造的 — 全球皆然，真的，]X [十九世紀前]2 [並沒有公立教育制度。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这整个系统是被创造的 — 全球皆然，真的，]X [十九世纪前]2 [并没有公立教育制度。]1
XΔ 2Δ 1
Japanese: [制度全体が作り上げられた]X [１９世紀以前に]2 [世界中どこにも公教育なんてなく]1
XΔ 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 32 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |