English: [If you want]1 [real evidence of out-of-body expe-riences,]2 [by the way, get yourself along to a residential conference of senior academics]3 [and pop into the disco-theque on the final night.]4
1 2 3 4
Russian: [Если вам требуется]1 [доказательство того, что существование вне тела возможно,]2 [зайдите на конференцию пожилых учёных]3 [и сходите на танцы в последний вечер.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Ha]1 [igazi bizonyítékot]2 [akarnak]1 [a tes-tenkívüliségre,]2 [menjenek el idős akadémikusok több napos konferenciájára]3 [és nézzenek be a diszkóba az utolsó este.]4
2 {1} 3 4
Turkish: [İnsanın beden dışı deneyim yoluyla kendini yukarıdan görebilmesine bir kanıt]2 [istiyorsanız]1 [profe-sörlerin konuştuğu konaklamalı bir konferansa katı-lın,]3 [ve son gece eğlencesi olan diskoya gidin onlarla beraber.]4
2 1 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果你還需要]1 [這種離體經驗的真實證據，]2 [順道提一下，去參加一個由資深學者組成的需要住宿的研討會，]3 [然後在最後一個晚上，到大會附近的舞廳去。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果你还需要]1 [这种离体经验的真实证据，]2 [顺道提一下，去参加一个由资深学者组成的需要住宿的研讨会，]3 [然后在最后一个晚上，到大会附近的舞厅去。]4
1 2 3 4
Japanese: [もし]1 [本当の幽体離脱体験の証拠が]2 [欲しければ]1 [教授の重鎮が集まるような数日間の学会に行ってみるといい]3 [最終日の夜にはディスコに行って]4
2 1 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 31 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |