English: [I believe this passionately,]1 [that we don’t grow into creativity,]2 [we grow out of it.]3
1 2 3
Russian: [Я уверен,]1 [что мы не развиваем творческие способности, вырастая,]2 [а, скорее, вырастаем из них.]3
1 2 3
Hungarian: [Szenvedélyesen hiszem:]1 [nem felnövünk a kreativitáshoz,]2 [kinövünk belőle.]3
1 2 3
Turkish: [Şuna yürekten inanıyorum:]1 [bizler yaratıcılık özelliğimize yönelik değil,]2 [aksi yönde büyüyoruz.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我堅信：]1 [我們不會越老越有創意，]2 [我們的成長背離創意。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我坚信：]1 [我们不会越老越有创意，]2 [我们的成长背离创意。]3
1 2 3
Japanese: [我々は創造性を育てるどころか]2 [見失い]3
2 3 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 21 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |