English: [And we’re now running national education sys-tems]1 [where mistakes are the worst thing you can make.]2
1 2
Russian: [Да и наши системы государственного образо-вания построены]1 [на нетерпимости по отношению к ошибкам.]2
1 2Δ
Hungarian: [És így működtetjük országos oktatási rend-szereineket,]1 [ahol a hibák a legrosszabb dolgok, amiket elkövethetünk.]2
1 2
Turkish: [Ve mevcut ulusal eğitim sistemlerimizde de]1 [bir çocuğun yapabileceği en kötü şey “hatalar”dır.]2
1Δ 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們現在也以同樣方式在經營國家的教育制度，告訴孩子]1 [犯錯是最糟的事。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们现在也以同样方式在经营国家的教育制度，告诉孩子]1 [犯错是最糟的事。]2
1 2Δ
Japanese: [私たちが作った国家教育システムでは]1 [失敗は最悪だと]2 [教えます]1
{2Δ} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 19 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |