English: [What we do know is,]1 [if you’re not prepared]2 [to be wrong,]3 [you’ll never come up with anything original]4 — [if you’re not prepared]5 [to be wrong.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Oднако нам известно,]1 [что тот, кто не готов]2 [ошибаться,]3 [не способен творить, не может мыслить оригинально.]4 [Нужно уметь]5 [ошибаться.]6
1 2Δ 3 4 5Δ 6
Hungarian: [Amit biztosan tudunk,]1 [ha nem vagyunk készen]2 [tévedni,]3 [sosem jövünk elő valami eredeti-vel.]4 [Ha nem vagyunk készen]5 [tévedni.]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Bildiğimiz şu ki,]1 [eğer]2 [yanlış yapmaya]3 [ha-zırlıklı değilseniz,]2 [hiç bir zaman orijinal birşey bulamaz-sınız.]4 [Eğer]5 [yanlış yapmaya]6 [hazırlıklı değilseniz.]5
1 3 2 4 6 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是我們知道]1 [如果你沒有]2 [犯錯的]3 [心理準備，]2 [就永遠無法發揮獨創性。]4 [如果你都不準備]5 [犯錯。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是我们知道]1 [如果你没有]2 [犯错的]3 [心理准备，]2 [就永远无法发挥独创性。 ]4 [如果你都不准备]5 [犯错。]6
1 {3} 2 4 5 6
Japanese: [間違えることを]3 [恐れていたら]2 [決して独創的なものなど思いつかない]4 [間違えることを]6 [許されずに育った…]5Δ
3 2 4 6 5Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 18 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | 2 |