English: [And]2 [my contention is,]1 [all kids have tremen-dous talents,]2 [and we squander them, pretty ruthless-ly.]3
1 2 3
Russian: [Я полагаю,]1 [что такие таланты есть у всех детей,]2 [а мы безответственно разбрасываемся ими.]3
1 2 3
Hungarian: [A véleményem az,]1 [hogy minden gyereknek félelmetes tehetsége van.]2 [És mi eltékozoljuk, elég kegyetlenül.]3
1 2 3
Turkish: [Ve]2 benim argümanım şudur ki;]1 [bütün çocuk-lar inanılmaz yeteneklere sahiptir.]2 [Ve bizler onları harcı-yoruz, hem de acımasızca.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我的觀點是]1 [所有孩子都天賦異稟。]2 [都被我們殘酷的浪費了。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我的观点是]1 [所有孩子都天赋异禀。 ]2 [都被我们残酷的浪费了。]3
1 2 3
Japanese: [子供は誰もが比類ない才能を持っているんです]2 [私たちは無情にもそれを無駄にしてしまっている]3
2 3 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 12 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |