English: [What you have there is a person of extra-ordinary dedication]1 [who found a talent.]2
1 2
Russian: [В ней мы видим сочетание редкой само-отверженности]1 [с природным талантом.]2X
1 2Δ
Hungarian: [Itt egy elképesztően elszánt személlyel van dolgunk,]1 [aki megtalálta a tehetségét.]2
1 2
Turkish: [Sirena’ya baktığınızda göreceğiniz şey,]1 [yetene-ğini keşfedip]2 [olağanüstü bir adanmışlıkla bunun üstüne giden bir insandır.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[昨晚你見到的只是一個]1 [已經發現她才能的]2 [人非常專心致力於其天賦的結果。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[昨晚你见到的只是一个]1 [已经发现她才能的]2 [人非常专心致力于其天赋的结果。]1
{2} 1
Japanese: [子供は]1 [自分の中に才能を発見すると]2 [没頭します]1X
{2Δ} 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 11 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 2 |