English: [But if you are,]1 [and you say to some-body,]4 [you know, they say,]2 [“What do you do?”]3 [and you say]4 [you work in education,]5 [you can see]6 [the blood run from their face.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Но пусть вы всё же на вечеринке,]1 [и вас спрашивают]2 [о вашей профессии.]3 [Вы отвечаете,]4 [что вы педагог,]5 [и у собеседника кровь отливает от лица.]7
1Δ 2Δ 3 4Δ 5 7 6Δ
Hungarian: [De ha mégis,]1 [és azt mondom valaki-nek,]4 [tudják, megkérdezik:]2 [“Mivel foglalkozik?”]3 [és azt mondom,]4 [hogy az oktatásban dolgozom,]5 [látom,]6 [ahogy a vér kifut az arcukból.]7
1 2 3 4 5 6 7
Turkish: [Ama olur da orada bulunursanız]1 [ve kimliğinizi afişe ederseniz]Χ [hani bilirsiniz işte,]2 [“Ne ile uğraşı-yorsun?”]3 [diye sorarlar]2 [ve siz onlara]4 [eğitim işi ile uğraştığınızı]5 [söylerseniz]4 [ardından yüzlerinin renk attı-ğını]7 [görebilirsiniz.]6
1 XΔ 3 2Δ {5} 4 7 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是如果你應邀出席了，]1 [你問同桌的某人，]2Δ [他在何處高]3Δ [就，然後說]4 [你自己在教育界工作。]5 [你立刻會看到]6 [他們臉上出現三條黑線。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是如果你应邀出席了，]1 [你问同桌的某人，]2Δ [他在何处高]3Δ [就，然后说]4 [你自己在教育界工作。 ]5 [你立刻会看到]6 [他们脸上出现三条黑线。]7
1 2Δ 3Δ 4Δ 5 6 7
Japanese: [どうしてでしょうねでも招待されて、]1 [誰かと話すとします]4 [「お仕事は？」]3 [と聞かれ]2 [「教育関連の仕事です」と]5 [答えると]4 [彼らの顔から血の気が引くんです。]7
1Δ 3 2Δ 5 4Δ 7 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 4 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 4 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | 2 | — | — | — | 4 |