English: [Education shall be directed]1 [to the full devel-opment of the human personality]2 [and to the streng-thening]3 [of respect for human rights and fundamental freedoms.]4
1 2 3 4
Russian: [Образование должно быть направлено]1 [к полному развитию человеческой личности]2 [и к уве-личению]3 [уважения к правам человека и основным свободам.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A nevelésnek]1 [az emberi személyiség teljes kibontakoztatására,]2 [valamint]3 [az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletbentartásának]4 [megerősí-tésére]3 [kell irányulnia.]1
{2} {4} {3} 1
Turkish: [Öğretim]1 [insan şahsiyetinin tam gelişmesini]2 [ve]3 [insan haklarıyla ana hürriyetlerine saygının]4 [kuv-vetlenmesini]3 [hedef almalıdır.]1
{2} {4} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[教育的目的在於]1 [充分發展人的個性]2 [並加強]3 [對人權和基本自由的尊重。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[教育的目的在于]1 [充分发展人的个性]2 [并加强]3 [对人权和基本自由的尊重。]4
1 2 3 4
Japanese: [教育は、]1 [人格の完全な発展]2 [並びに]3 [人権及び基本的自由の尊重の]4 [教科を]3 [目的としなければならない。]1
{2} {4} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 59 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 3 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — |