English: [Everyone is entitled to a social and international order]1 [in which the rights and freedoms]3 [set forth in this Declaration]2 [can be fully realized.]3
1 {2} 3
Russian: [Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок,]1 [при котором права и свободы,]3 [изложенные в настоящей Декларации,]2 [могут быть полностью осуществлены.]3
1 {2} 3
Hungarian: [Minden személynek joga van ahhoz, hogy mind a társadalmi, mind a nemzetközi viszonyok tekin-tetében olyan rendszer uralkodjék,]1 [amelyben]3 [a jelen Nyilatkozatban kinyilvánított]2 [jogok és szabadságok teljes hatállyal érvényesülhessenek.]3
1 {2} 3
Turkish: [Herkesin,]1 [işbu Beyannamede derpiş edilen]2 [hak ve hürriyetlerin tam tatbikini sağlayacak]3 [bir sosyal ve milletlerarası nizama hakkı vardır.]1
{ }{2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有權要求一種社會的和國際的秩序,]1 [在這種秩序中,]3 [本宣言所載的]2 [權利和自由能獲得充分實現。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有权要求一种社会的和国际的秩序,]1 [在这种秩序中,]3 [本宣言所载的]2 [权利和自由能获得充分实现。]3
1 {2} 3Δ
Japanese: [すべて人は、]1 [この宣言に掲げる]2 [権利及び自由が完全に実現される]3 [社会的及び国際的秩序に対する権利を有する。]1
{ }{2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 64 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | — |