English: [Everyone has the right]1 [to the protection of the moral and material interests]2 [resulting from any scientific, literary or artistic production]3 [of which he is the author.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [на защиту его моральных и материальных интересов,]2 [являю-щихся результатом научных, литературных или худо-жественных трудов,]3 [автором которых он является.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Mindenkinek joga van]1 [minden]3 [általa alkotott]4 [tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos]3 [erkölcsi és anyagi érdekeinek védelmé-hez.]2
1 {4} {3} 2
Turkish: [Herkesin]1 [yarattığı,]4 [her türlü bilim, edebiyat veya sanat eserlerinden mütevellit]3 [manevi ve maddi menfaatlerin korunmasına]2 [hakkı vardır.]1
{4} {3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人]1 [對]2 [由於]3 [他所創作的]4 [任何科學、文學或美術作品而產生的]3 [精神的和物質的利益,]2Δ [有享受保護的權利。]1Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人]1 [对]2 [由于]3 [他所创作的]4 [任何科学、文学或美术作品而产生的]3 [精神的和物质的利益,]2Δ [有享受保护的权利。]1Δ
{{{4}}} {{3}} {2Δ} 1Δ
Japanese: [す べ て 人 は 、]1 [ そ の 創 作 し た]4 [科 学 的、文 学 的 又 は 美 術 的 作 品 か ら 生 ず る]3 [精 神 的 及 び 物 質 的 利 益 を 保 護 さ れ る]2 [権 利 を 有 す る。]1
{4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 63 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 6 | 3 | 1 | 1 | 2 |
| Japanese | 6 | 3 | — | — | — |