UDHR Sentence 52

← Sentence 51

UDHR Sentence 52: Article 25(1)

→ Sentence 53

English: [Everyone has the right to a standard of living]¹ [adequate for the health and well-being of himself and of his family,]² [including food, clothing, housing and medi-cal care and necessary social services,]³ [and the right to security]⁴ [in the event of unemployment,]⁵ [sickness,]⁶ [disability,]⁷ [widowhood,]⁸ [old age]⁹ [or other lack of livelihood]¹⁰ [in circumstances]¹¹ [beyond his control.]¹²

1            2MOD1  3MOD1  4            5ADJ4  6ADJ4

7ADJ4  8ADJ4  9ADJ4  10ADJ4  11ADJ10  12MOD11

Russian: [Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень,]¹ [включая пищу, одежду, жили-ще, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание,]³ [который необходим для поддержа-ния здоровья и благосостояния его самого и его семьи,]² [и право на обеспечение]⁴ [на случай без-работицы,]⁵ [болезни,]⁶ [инвалидности,]⁷ [вдовства,]⁸ [наступления старости]⁹ [или иного случая утраты средств к существованию]¹⁰ [по]¹¹ [не зависящим от него]¹² [обстоятельствам.]¹¹

1            3MOD1  2MOD1  4            5ADJ4  6ADJ4

7ADJ4  8ADJ4  9ADJ4  10ADJ4  {12}MOD11  11ADJ10

Hungarian: [Minden személynek joga van]¹ [saját maga és családja egészségének és jólétének biztosítására alkal-mas]² [életszínvonalhoz,]¹ [nevezetesen élelemhez, ruhá-zathoz, lakáshoz, orvosi gondozáshoz, valamint a szük-séges szociális szolgáltatásokhoz,]³ [joga van]⁴ [a munka-nélküliség,]⁵ [betegség,]⁶ [rokkantság,]⁷ [özvegység,]⁸ [öregség esetére szóló,]⁹ [valamint mindazon más ese-tekre szóló]^X [biztosításhoz,]⁴ [amikor létfenntartási esz-közeit]¹⁰ [akaratától független]¹² [körülmények miatt]¹¹ [elveszíti.]¹⁰

1            {2}MOD1  3MOD1  4            {5}ADJ4  {6}ADJ4

{7}ADJ4  {8}ADJ4  {9}ADJ4  XΔADJ4  12MOD11  11ADJ10  10ADJ4

Turkish: [Her şahsın,]¹ [gerek kendisi gerekse ailesi için,]² [yiyecek, giyim, mesken, tıbbi bakım, gerekli sosyal hiz-metler dahil olmak üzere]³ [sağlığı ve refahını temin ede-cek]² [uygun bir hayat seviyesine]¹ [ve]⁴ [işsizlik,]⁵ [hasta-lık,]⁶ [sakatlık,]⁷ [dulluk,]⁸ [ihtiyarlık]⁹ [veya]¹¹ [geçim im-kânlarından]¹⁰ [iradesi dışında]¹² [mahrum bırakacak]¹⁰ [diğer hallerde]¹¹ [güvenliğe hakkı vardır.]⁴

{3}MOD1  {2}MOD1  1            {5}ADJ4  {6}ADJ4  {7}ADJ4

{8}ADJ4  {9}ADJ4  {{12Δ}}ADJ10  {10Δ}MOD11  {11Δ}ADJ4  4          

1            {2}MOD1  3MOD1  {{5}}ADJ4  {{6}}ADJ4  {{7}}ADJ4

{{8}}ADJ4  {{9}}ADJ4  {{12}}MOD11  {11}ADJ10  {10}ADJ4  4          

Japanese: [すべ て 人 は、]¹ [衣食住、医療及び必要な社会的施設等により、]³ [自己及び家族の健康及び福祉に十分な]² [生活水準を保持する権利]¹ [並びに]⁴ [失業、]⁵ [疾病、]⁶ [心身障害、]⁷ [配偶者の死亡、]⁸ [老齢]⁹ [その他]¹¹ [不可抗力による]¹² [生活不能の]¹⁰ [場合は、]¹¹ [保障を受ける権利を有する。]⁴

{3}MOD1  {2}MOD1  1            {5}ADJ4  {6}ADJ4  {7}ADJ4

{8}ADJ4  {9}ADJ4  {12Δ}ADJ10  {10Δ}MOD11  {11}ADJ4Δ  4