English: [Everyone has the right]1 [freely to participate in the cultural life of the community,]2 [to enjoy the arts]3 [and to share in scientific advancement and its benefits.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [свободно участвовать в культурной жизни общества,]2 [наслаж-даться искусством,]3 [участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [a közösség kulturális életében való szabad részvételhez,]2 [a művé-szetek élvezéséhez,]3 [valamint a tudomány haladásában és az abból származó jótéteményekben való részvétel-hez.]4
1 2 3 4
Turkish: [Herkes,]1 [topluluğun kültürel faaliyetine ser-bestçe katılmak,]2 [güzel sanatları tatmak,]3 [ilim sahasın-daki ilerleyişe iştirak etmek ve bundan faydalanmak]4 [hakkını haizdir.]1
{2} {3} {4} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有權]1 [自由參加社會的文化生活,]2 [享受藝術,]3 [並分享科學進步及其產生的福利。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有权]1 [自由参加社会的文化生活,]2 [享受艺术,]3 [并分享科学进步及其产生的福利。]4
1 2 3 4
Japanese: [すべて人は、]1 [自由に社会の文化生活に参加し、]2 [芸術を鑑賞し、]3 [及び科学の進歩とその恩恵とにあずかる]4 [権利を有する。]1
{2} {3} {4} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 62 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | — |