English: [No one may be compelled]1 [to belong to an association.]2
1 2
Russian: [Никто не может быть принуждаем]1 [всту-пать в какую-либо ассоциацию.]2
1 2
Hungarian: [Senkit sem lehet]1 [valamely egyesületbe való belépésre]2 [kötelezni.]1
{2} 1
Turkish: [Hiç kimse]1 [bir derneğe mensup olmaya]2 [zor-lanamaz.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何人不得迫使]1 [隸屬於某一團體。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何人不得迫使]1 [隶属于某一团体。]2
1 2
Japanese: [何人も、]1 [結社に属することを]2 [強制されない。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 42 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |