English: [Marriage shall be entered into]1 [only with the free and full consent of the intending spouses.]2
1 2
Russian: [Брак может быть заключен]1 [только при сво-бодном и полном согласии обеих вступающих в брак сторон.]2
1 2
Hungarian: [Házasságot]1 [csak a jövendő házastársak szabad és teljes beleegyezésével]2 [lehet kötni.]1
{2} 1
Turkish: [Evlenme akdi]1 [ancak müstakbel eşlerin serbest ve tam rızasıyla]2 [yapılır.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[只有經男女雙方的自由和完全的同意,]2 [才能締婚。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[只有经男女双方的自由和完全的同意,]2 [才能缔婚。]1
2 1
Japanese: [婚姻は、]1 [婚姻の意思を有する両当事者の自由かつ完全な合意によってのみ]2 [成立する。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 35 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |