English: [They are entitled to equal rights]1 [as to mar-riage,]2 [during marriage]3 [and at its dissolution.]4
1 2 3 4
Russian: [Они пользуются одинаковыми правами]1 [в отношении вступления в брак,]2 [во время состояния в браке]3 [и во время его расторжения.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A házasság tekintetében]2 [a férfinak és a nőnek]1 [mind a házasság tartama alatt,]3 [mind a házas-ság felbontása tekintetében]4 [egyenlő jogai vannak.]1
2 {3} {4} 1
Turkish: [Her erkek ve kadın]1 [evlenme konusunda,]2 [ev-lilik süresince]3 [ve evliliğin sona ermesinde]4 [eşit hakları haizdir.]1
{2} {3} {4} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們]1 [在婚姻方面,]2 [在結婚期間]3 [和在解除婚約時,]4 [應有平等的權利。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们]1 [在婚姻方面,]2 [在结婚期间]3 [和在解除婚约时,]4 [应有平等的权利。]1
2 {3} {4} 1
Japanese: [成年の男女は、]1 [婚姻中]3 [及びその解消に際し、]4 [婚姻に関し]2 [平等の権利を有する。]1
{3} {4} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 34 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — |