English: [Everyone has the right]1 [to leave any country,]2 [including his own,]3 [and to return to his country.]4
1 2 3 4
Russian: [Каждый человек имеет право]1 [покидать любую страну,]2 [включая свою собственную,]3 [и воз-вращаться в свою страну.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Minden személynek joga van]1 [minden országot,]2 [ideértve saját hazáját is,]3 [elhagyni,]2 [vala-mint saját hazájába visszatérni.]4
1 {3} 2 4
Turkish: [Herkes,]1 [kendi memleketi de dahil,]3 [herhangi bir memleketi terketmek]2 [ve memleketine dönmek]4 [hakkını haizdir.]1
{3} {2} {4} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人人有權]1 [離開任何國家,]2 [包括其本國在內,]3 [並有權返回他的國家。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人人有权]1 [离开任何国家,]2 [包括其本国在内,]3 [并有权返回他的国家。]4
1 2 3 4Δ
Japanese: [すべて人は、]1 [自国その他いずれの国をも立ち去り、]2,3 [及び自国に帰る]4 [権利を有する。]1
{2,3Δ} {4} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 28 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 4 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 1 |