English: [No one shall be held guilty of any penal offence]1 [on account of any act or omission]2 [which did not constitute a penal offence,]3 [under national or international law,]4 [at the time when it was committed.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Никто не может быть осужден за престу-пление]1 [на основании совершения какого-либо деяния или за бездействие,]2 [которые]3 [во время их совершения]5 [не составляли преступления]3 [по наци-ональным законам или по международному праву.]4
1 2 {5} 3 4
Hungarian: [Senkit sem szabad elítélni]1 [oly cselekmé-nyért vagy mulasztásért,]2 [amely]3 [elkövetése pillana-tában]5 [a hazai jog vagy a nemzetközi jog szerint]4 [nem volt büntetendő cselekmény.]3
1 2 {5} 4 3
Turkish: [Hiç kimse]1 [işlendikleri sırada]5 [milli veya milletlerarası hukuka göre]4 [suç teşkil etmeyen]3 [fiil-lerden veya ihmallerden ötürü]2 [mahkum edilemez.]1
{5} {4} {3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何人的任何行為或不行為,]2 [在其發生時]5 [依國家法或國際法]4 [均不構成刑事罪者,]3 [不得被判為犯有刑事罪。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何人的任何行为或不行为,]2 [在其发生时]5 [依国家法或国际法]4 [均不构成刑事罪者,]3 [不得被判为犯有刑事罪。]1
2Δ 5 4 3Δ 1
Japanese: [何人も、]1 [実行の時に]5 [国内法又は国際法により]4 [犯罪を構成しなかった]3 [作為又は不作為のために]2 [有罪とされることはない。]1
{5} {4} {3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 23 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 10 | 4 | — | — | — |
| Mandarin | 7 | — | — | — | 2 |
| Japanese | 10 | 4 | — | — | — |