← Sentence 7

UDHR Sentence 8: Preamble, recital 8

→ Sentence 9

English: [Now, therefore, the General Assembly proclaims this Universal Declaration of Human Rights]¹ [as a common standard]² [of achievement for all peoples and all nations,]³ [to the end that every individual and every organ of society,]⁵ [keeping this Declaration constantly in mind,]⁴ [shall strive]⁵ [by teaching and education]⁶ [to promote]⁷ [respect for these rights and freedoms]⁸ [and]¹⁰ [by progressive measures, national and inter-national,]⁹ [to secure]¹⁰ [their universal and effective recognition]¹¹ [and observance,]¹² [both among the peoples of Member States themselves]¹³ [and among the peoples of territories]¹⁴ [under their jurisdiction. ]¹⁵

1            2ADJ1  3MOD2  {4}ADJ5  5ADJ1  {6}ADJ7  7ARG5  8ARG7

{9}ADJ10  10ARG5  11ARG10  12ARG10  13ADJ11,12  14ADJ11,12  15MOD14

Russian: [Генеральная Ассамблея, провозглашает на-стоящую Всеобщую декларацию прав человека]¹ [в качестве задачи,]² [к выполнению которой должны стремиться все народы и государства с тем,]³ [чтобы каждый человек и каждый орган общества,]⁵ [постоянно имея в виду настоящую Декларацию,]⁴ [стремились]⁵ [путем просвещения и образования]⁶ [содействовать]⁷ [уважению этих прав и свобод]⁸ [и обеспечению,]¹⁰ [путем национальных и между-народных прогрессивных мероприятий,]⁹ [всеобщего и эффективного признания]¹¹ [и осуществления их]¹² [как среди народов государств-членов Организа-ции,]¹³ [так и среди народов территорий,]¹⁴ [находя-щихся под их юрисдикцией.]¹⁵

1            2ADJ1  3MOD2  {4}ADJ5  5ADJ1  {6}ADJ7  7ARG5  8ARG7

10ΔARG7  { }{9}ADJ10  11ARG10  12ARG10  13ADJ11,12  14ADJ11,12  15MOD14

Hungarian: [a közgyűlés kinyilvánítja az emberi jogok egyetemleges nyilatkozatát]¹ [mint azt a közös esz-ményt,]² [amelynek elérésére minden népnek és minden nemzetnek törekednie kell abból a célból,]³ [hogy minden személy és a társadalom minden szerve,]⁷ [állandóan szem előtt tartva a jelen Nyilatkozatot,]⁴ [oktatás és nevelés útján]⁶ [előmozdítsa]⁷ [e jogok és szabadságok tiszteletbentartásának kifejlesztését,]⁸ [valamint azok-nak]^12,11 [fokozatosan megvalósuló hazai és nemzetközi jogszabályok útján történő]⁹ [általános és tényleges alkalmazását]¹² [és elismerését]¹¹ [mind a tagállamok népei között,]¹³ [mind pedig a]¹⁴ [joghatóságuk alatt álló]¹⁵ [területek népei között.]¹⁴

1            2ADJ1  3MOD2  {4Δ}ADJ7  {6}ADJ7  7ΔADJ3  8ARG7  { }{9Δ}ADJ12,11

12ARG10  11ARG10  13ADJ11,12  {15}MOD14  14ADJ11,12  5ΔPROM  10Δ          

Turkish: [Birleşmiş Milletler Genel Kurulu,]¹ [İnsanlık topluluğunun bütün fertleriyle uzuvlarının]⁵ [bu beyan-nameyi daima gözönünde tutarak]⁴ [öğretim ve eğitim yoluyla]⁶ [bu haklar ve hürriyetlere saygıyı]⁸ [geliştir-meye,]⁷ [gittikçe artan milli ve milletlerarası tedbirlerle]⁹ [gerek bizzat üye devletler ahalisi]¹³ [gerekse]¹⁴ [bu devletlerin idaresi altındaki]¹⁵ [ülkeler ahalisi arasında]¹⁴ [bu hakların dünyaca fiilen tanınmasını]¹¹ [ve tatbik edilmesini]¹² [sağlamaya]¹⁰ [gayret etmeleri amacıyla]⁵ [bütün halklar ve milletler için ulaşılacak]³ [ortak ideal olarak]² [işbu İnsan Hakları Evrensel Beyannamesini ilan eder.]¹

{{4}}ADJ5 { }{{6}}ADJ7 { }{{8}}ARG7{{7}}ARG5 { }{{9}}ADJ10 {{13}}ADJ11,12{{15}}MOD14

{{14}}ADJ11,12 {{11}}ARG10  {{12}}ARG10  {{10}}ARG5  {5}ADJ1  {3}MOD2  {2}ADJ1  1          

1            {3}MOD2  2ADJ1  {4}ADJ5  5ADJ1  {6}ADJ7  7ARG5  8ARG7

{9}ADJ10  10ARG5  {13}ADJ11,12  {{15}}MOD14  {14}ADJ11,12  11ARG10  12ARG10

Japanese: [よって、ここに、国連総会は、]¹ [社会の各個人及び各機関が、]^7,5 [この世界人権宣言を常に念頭に置きながら、]⁴ [加盟国自身の人民の間にも、]¹³ [また、]¹⁴ [加盟国の管轄下にある]¹⁵ [地域の人民の間にも、]¹⁴ [これらの権利と自由との尊重を]⁸ [指導及び教育によって]⁶ [促進すること]⁷ [並びに]⁵ [それらの普遍的措置によって確保することに]^9Δ [努力するように、]⁵ [すべての人民とすべての国とが達成すべき]³ [共通の基準として、]² [この人権宣言を公布する。]¹

{{4}}ADJ5{{13Δ}}ADJ7 {{15}}MOD14 {{14Δ}}ADJ7 {{8}}ARG7 { }{{6}}ADJ7 {7Δ}ADJ1

{ }{{9Δ}}ADJ5  {5}ADJ1  {3}MOD2  {2}ADJ1  1            10ΔARG5  11ΔARG10  12ΔARG10