English: [Whereas Member States have pledged them-selves]1 [to achieve,]2 [in co-operation with the United Nations,]3 [the promotion]4 [of universal respect for]5 [and observance of human rights and fundamental free-doms,]6
1 2 {3} 4 5 6
Russian: [принимая во внимание, что государства-члены обязались]1 [содействовать,]4 [в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций,]3 [всеобщему уважению]5 [и соблюдению прав человека и основных свобод;]6 [и]→
1 4Δ {3Δ} 5 6 2Δ
Hungarian: [Tekintettel arra, hogy a tagállamok kötelezték magukat arra,]1 [hogy]4 [az Egyesült Nemzetek Szerveze-tével együttműködve]3 [biztosítják]4 [az emberi jogok és alapvető szabadságok általános és tényleges tisztelet]5-[bentartását,]6
1 {3Δ} 4Δ 5 6 2Δ
Turkish: [Üye devletlerin,]1 [Birleşmiş Milletler Teşkilatı ile işbirliği ederek]3 [insan haklarına ve ana hürriyetlerine bütün dünyada gerçekten saygı gösterilmesinin]5 [temi-nini]4 [taahhüt etmiş olmalarına,]1
{ }{3Δ} {5} {4Δ} 1 2Δ 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[鑑於各會員國業已誓願]1 [同聯合國合作]3 [以促進]4 [對人權和基本自由的普遍尊重]5 [和遵行 ,]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[鉴于各会员国业已誓愿]1 [同联合国合作]3 [以促进]4 [对人权和基本自由的普遍尊重]5 [和遵行 ,]6
1 {3Δ} 4Δ 5 6 2Δ
Japanese: [加盟国は、]1 [国際連合と協力して、]3 [人権及び基本的自由の普遍的な尊重]5 [及び遵守の]6 [促進を]4 [達成することを]2 [誓約したので、]1
{ }{3Δ} {5} {6} {4} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 6 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 4 | 4 | — | — | 4 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 3 |
| Japanese | 11 | 6 | — | — | 1 |