English: [No one shall be arbitrarily deprived of his nationality]1 [nor denied the right]2 [to change his nationality.]3
1 2 3
Russian: [Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства]1 [или права]2 [изменить свое гражданство.]3
1 2 3
Hungarian: [Senkit sem lehet sem állampolgárságától,]1 [sem]2 [állampolgársága megváltoztatásának]3 [jogától önkényesen megfosztani.]2
1 3 2
Turkish: [Hiç kimse keyfi olarak uyrukluğundan]1 [ve uyrukluğunu değiştirmek]3 [hakkından mahrum edile-mez.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何人的國籍不得任意剝奪,]1 [亦不得否認其]2 [改變國籍的]3 [權利。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何人的国籍不得任意剥夺,]1 [亦不得否认其]2 [改变国籍的]3 [权利。]2
1 2 3
Japanese: [何人も、ほしいままにその国籍を奪われ、]1 [又は]2 [その国籍を変更する]3 [権利を否認されることはない。]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 32 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |