English: [No one shall be held in slavery or servitude;]1 [slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.]2
1 2
Russian: [Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии;]1 [рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.]2
1 2
Hungarian: [Senkit sem lehet rabszolgaságban, vagy szol-gaságban tartani,]1 [a rabszolgaság és a rabszolgakeres-kedés minden alakja tilos.]2
1 2
Turkish: [Hiç kimse kölelik veya kulluk altında bulunduru-lamaz;]1 kölelik ve köle ticareti her türlü şekliyle yasaktır.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何人不得使為奴隸或奴役;]1 [一切形式的奴隸制度和奴隸買賣, 均應予以禁止。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何人不得使为奴隶或奴役;]1 [一切形式的奴隶制度和奴隶买卖, 均应予以禁止。]2
1 2
Japanese: [何人も、奴隷にされ、又は苦役に服することはない。]1 [奴隷制度及び奴隷売買は、いかなる形においても禁止する。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 14 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |