English: [Whereas]2 [a common understanding of these rights and freedoms]1 [is of the greatest importance]2 [for the full realization of this pledge,]3
1 2 3
Russian: [принимая во внимание, что]2 [всеобщее понимание характера этих прав и свобод]1 [имеет огромное значение]2 [для полного выполнения этого обязательства,]3
1 2 3
Hungarian: [Tekintettel arra, hogy]2 [a jogok és szabad-ságok mibenléte tekintetében közös felfogás kialakításá-nak]1 [a legnagyobb jelentősége van]2 [az említett kötele-zettség maradéktalan teljesítésének szempontjából]3
1 2 3
Turkish: [Bu haklar ve hürriyetlerin herkesçe aynı şekilde anlaşılmasının]1 [yukarıdaki taahhüdün yerine getirilmesi için]3 [son derece önemli bulunmasına göre,]2
1 {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[鑑 於]2 [對這些權利和自由的普遍了解]1 [對於這個誓願的充分實現]3 [具有很大的重要性 ,]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[鉴 于]2 [对这些权利和自由的普遍了解]1 [对于这个誓愿的充分实现]3 [具有很大的重要性 ,]2
1 {3} 2
Japanese: [これらの権利及び自由に対する共通の理解は、]1 [この誓約を完全にするために]3 [もっとも重要であるので、]2
1 {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 7 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |