English: [No one shall be subjected to arbitrary interfe-rence with his privacy, family, home or correspondence,]1 [nor to attacks upon his honour and reputation.]2
1 2
Russian: [Никто не может подвергаться произвольно-му вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновен-ность его жилища, тайну его корреспонденции]1 [или на его честь и репутацию.]2
1 2
Hungarian: [Senkinek magánéletébe, családi ügyeibe, lakóhelye megválasztásába vagy levelezésébe nem szabad önkényesen beavatkozni,]1 [sem pedig becsületében vagy jó hírnevében megsérteni.]2
1 2
Turkish: [Hiç kimse özel hayatı, ailesi, meskeni veya yazışması hususlarında keyfi karışmalara,]1 [şeref ve şöhretine karşı tecavüzlere maruz bırakılamaz.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何人的私生活、家庭、住宅和通信不得任意干涉,]1 [他的榮譽和名譽不得加以攻擊。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何人的私生活、家庭、住宅和通信不得任意干涉,]1 [他的荣誉和名誉不得加以攻击。]2
1 2
Japanese: [何人も、自己の私事、家族、家庭もしくは通信に対して、ほしいままに干渉され、]1 [又は名誉及び信用に対して攻撃を受けることはない。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 25 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |