English: [Furthermore, no distinction shall be made]1 [on the basis of the political, jurisdictional or inter-national status of the country or territory]2 [to which a person belongs,]3 [whether it be independent,]4 [trust,]5 [non-self-governing]6 [or under any other limitation of sovereignty.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Кроме того, не должно проводиться ника-кого различия]1 [на основе политического, правового или международного статуса страны или террито-рии,]2 [к которой человек принадлежит,]3 [независимо от того, является ли эта территория независимой,]4 [подопечной,]5 [несамоуправляющейся]6 [или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете.]7
1 2 3 4 5 6 7
Hungarian: [Ezenfelül nem lehet semmiféle megkülön-böztetést tenni]1 [annak az országnak, vagy területnek politikai, jogi vagy nemzetközi helyzete alapján sem,]2 [amelynek a személy állampolgára,]3 [aszerint, hogy az illető ország vagy terület független,]4 [gyámság alatt áll,]5 [nem autonóm]6 [vagy szuverenitása bármely vonatkozás-ban korlátozott.]7
1 2 3 4 5 6 7
Turkish: [Bundan başka,]1 [bağımsız memleket uyruğu olsun,]4 [vesayet altında bulunan,]5 [gayri muhtar]6 [veya sair bir egemenlik kayıtlamasına tabi ülke uyruğu olsun,]7 [bir şahıs hakkında,]1 [uyruğu bulunduğu]3 [memleket veya ülkenin siyasi, hukuki veya milletlerarası statüsü bakımından]2 [hiçbir ayrılık gözetilmeyecektir.]1
4 5 6 7 3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[並且不得]1 [因]2 [一人所屬的]3 [國家或領土的政治的、行政的或者國際的地位之不同]2 [而有所區別,]1 [無論該領土是獨立領土、]4 [託管領土、]5 [非自治領土]6 [或者處於其他任何主權受限制的情況之下。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[并且不得]1 [因]2 [一人所属的]3 [国家或领土的政治的、行政的或者国际的地位之不同]2 [而有所区别,]1 [无论该领土是独立领土、]4 [托管领土、]5 [非自治领土]6 [或者处于其他任何主权受限制的情况之下。]7
{{3}} {2} 1 4 5 6 7
Japanese: [さらに、]1 [個人の属する]3 [国又は地域が独立国であると、]4 [信託統治地域であると、]5 [非自治地域であると、]6 [又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、]7 [その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基ずくいかなる]2 [差別もしてはならない。]1
3Δ 4 5 6 7 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 12 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 15 | — | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Japanese | 11 | — | — | — | 1 |