English: [Whereas it is essential,]1 [if man is not to be compelled]2 [to have recourse,]4 [as a last resort,]3 [to rebellion against tyranny and oppression,]4 [that human rights should be protected by the rule of law,]5
1 {2} {{3}} {4} 5
Russian: [принимая во внимание, что необходимо,]1 [чтобы права человека охранялись властью закона]5 [в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден]2 [прибегать,]4 [в качестве последнего сред-ства,]3 [к восстанию против тирании и угнетения; и]4
1 5 {2} {{3}} {4}
Hungarian: [Tekintettel annak fontosságára,]1 [hogy az emberi jogokat a jog uralma védelmezze,]5 [nehogy az ember]2 [végső szükségében]3 [a zsarnokság és az elnyo-más elleni lázadásra]4 [kényszerüljön,]2
1 5 {{ }}{3Δ} { }{4} {2}
Turkish: [İnsanın]2 [zulüm ve baskıya karşı]4 [son çare olarak]3 [ayaklanmaya]4 [mecbur kalmaması için]2 [insan haklarının bir hukuk rejimi ile korunmasının]5 [esaslı bir zaruret olmasına,]1
{ }{{3}} { }{4} {2} 5 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[鑑於]1 [為使人類不致迫不得已鋌]2 [而走險對暴政和壓迫進行反叛 ,]4 [有必要]1 [使人權受法治的保護 ,]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[鉴于]1 [为使人类不致迫不得已铤]2 [而走险对暴政和压迫进行反叛 ,]4 [有必要]1 [使人权受法治的保护 ,]5
{2} {4Δ} 1 5 3Δ
Japanese: [人間が]2 [専制と圧迫とに対する]4 [最後の手段として]3 [反逆に]4 [訴えることがないようにするためには 、]2 [法の支配によって人権を保護することが]5 [肝要であるので 、]1
{ }{{3}} { }{4} {2} 5 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | UDHR | 3 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Hungarian | 5 | 5 | 1 | — | 1 |
| Turkish | 6 | 4 | 1 | — | — |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 6 | 4 | 1 | — | — |