English: [There have been three themes]1 [running through the conference,]2 [which are relevant to what]3 [I want]4 [to talk about.]5
1 2 3 4 5
Russian: [В течение конференции]2 [я следил за тремя темами,]1 [важными]3 [для моего выступления.]5
2Δ 1 3 5Δ 4Δ
Hungarian: [Eddig három téma volt, ha jól emlék-szem,]1 [ami átszőtte a konferenciát,]2 [és ami kapcsoló-dik ahhoz]3 [amiről beszélni]5 [akarok.]4
1 2 3 5 4
Turkish: [Konferans boyunca üç tema vardı]1 [işle-nen,]2 [değil mi,]1 [ki aslına bakarsanız bu temalar]3 [benim]4 [konuşmak]5 [istediğim]4 [konu ile doğrudan ilintiliydi.]3
1 2 {{5}} {4} 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我今天要]4 [談]5 [的]4 [與]3 [貫穿這次研討會的]2 [三個主題]1 [相關。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我今天要]4 [谈]5 [的]4 [与]3 [贯穿这次研讨会的]2 [三个主题]1 [相关。]3
4 5 {2} {1Δ} 3Δ
Japanese: [カンファレンスを通して、]2 [これまで私たちは３つのテーマを取り上げてきました]1 [どれも]3 [私が]4 [話し]5 [たい]4 [ことに関わっています。]3
2Δ 1 {{5}} {4} 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 1 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | 1 | — | 1 |
| Mandarin | 7 | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | 4 | 2 | 1 | — | 2 |