← Sentence 120
← last issue: Sentence 110
Obama UNGA Sentence 130: par. 33
→ Sentence 140
→ next issue: Sentence 190
English 1: [The United States is pre-pared]1 [to work with any nation,]2 [in-cluding Russia and Iran,]3 [to resolve the conflict.]4
1 2 3 4
English 2: [The United States is pre-pared]1 [to work with any nation,]2 [in-cluding Russia and Iran,]3 [to resolve the conflict.]4
1 2 3 4
Russian 1: [США готовы]1 [работать с любой страной,]2 [включая Россию и Иран]3 [для того, чтобы разрешить конфликт.]4
1 2 3 4
Russian 2: [США готовы]1 [работать с любой страной,]2 [включая Россию и Иран]3 [для того, чтобы разрешить конфликт.]4
1 2 3 4
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 130 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Russian 1 | — | — | — | — | — | |
| Russian 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None
Comment on parsing: Recall that phrases headed by “including” and the like or their equivalents in other languages are treated in this study as modifying propositions.