← Sentence 110

Obama UNGA Sentence 120: par. 30

→ Sentence 130

English 1: [But we have to do it togeth-er.]1

1          

English 2: [But we have to do it togeth-er.]1

1          

Japanese 1: [でも一緒になってやらないといけないのです。]1

1          

Japanese 2: [でも一緒になってやらないといけないのです。]1

1          


Mode
Text / Speech
Sentence #		Subordinations
English 1English 2
Simultaneous interpretationObama UNGA120——

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Japanese 1—————
Japanese 2—————

Difference in analysis: None