English 1: [Because about five of my friends were like,]1 [“Wooo, I wouldn’t want]2 [to be your therapist.”]3
1 2 3
English 2: [Because about five of my friends were like,]1 [“Wooo, I wouldn’t want]2 [to be your therapist.”]3
1 2 3
Turkish 1: [Çünkü arkadaşlarımın yaklaşık beşi,]1 [“Yoo.]2 [Senin terapistin olmak]3 [istemezdim.”]2 [gibiydi.]1
{3} {2} 1
Turkish 2: [Çünkü arkadaşlarımın yaklaşık beşi,]1 [“Yoo.]2 [Senin terapistin olmak]3 [istemezdim.”]2 [gibiydi.]1
{3} {2} 1
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Brené Brown | 50 | 2 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Turkish 1 | 3 | 2 | — | — | — | |
| Turkish 2 | 3 | 2 | — | — | — | |
Difference in analysis: None