English 1: [But we’re also perfectly com-fortable]1 [buying an MP3 player from Apple, or a phone from Apple, or a DVR from Apple.]2
1 2
English 2: [But we’re also perfectly com-fortable]1 [buying an MP3 player from Apple, or a phone from Apple, or a DVR from Apple.]2
1 2
Russian 1: [Но мы чувствует себя так же комфортно,]1 [покупая MP3 плеер от Apple или телефон от Apple, или ци-фровой видеорегистратор от Apple.]2
1 2
Russian 2: [Но мы чувствует себя так же комфортно,]1 [покупая MP3 плеер от Apple или телефон от Apple, или ци-фровой видеорегистратор от Apple.]2
1 2
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 20 | 1 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Russian 1 | — | — | — | — | — | |
| Russian 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None