English 1: [From their baseline when they come in,]1 [high-power people ex-perience about a 20-percent increase,]2 [and low-power people experience about a 10-percent decrease.]3
1 2 3
English 2: [From their baseline when they come in,]1 [high-power people ex-perience about a 20-percent increase,]2 [and low-power people experience about a 10-percent decrease.]3
1 2 3
Japanese 1: [実験前の値を基準として]1 [力強いポーズの人たちは 20%増加し]2 [力の弱いポーズの人は 10%減少しました]3
1 2 3
Japanese 2: [実験前の値を基準として]1 [力強いポーズの人たちは 20%増加し]2 [力の弱いポーズの人は 10%減少しました]3
1 2 3
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 60 | 1 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Japanese 1 | — | — | — | — | — | |
| Japanese 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None