English 1: [And this one is especially interesting]1 [because it really shows us]2 [how universal]3 [and old these expres-sions of power are.]4
1 2 3 4
English 2: [And this one is especially interesting]1 [because it really shows us]2 [how universal]3 [and old these expres-sions of power are.]4
1 2 3 4
Russian 1: [Этот жест особенно интере-сен,]1 [поскольку он показывает,]2 [на-сколько старо]4 [и универсально это выражение силы.]3
1 2 4 3
Russian 2: [Этот жест особенно интере-сен,]1 [поскольку он показывает,]2 [на-сколько старо]4 [и универсально это выражение силы.]3
1 2 4 3
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
English 1 | English 2 | |||||
Subtitle translation | Amy Cuddy | 20 | — | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
Russian 1 | — | — | — | — | — | |
Russian 2 | — | — | — | — | — |
Difference in analysis: None