English 1: [It shall be open for signature at the United Nations Headquarters]1 [in New York]2 [from 22 April 2016 to 21 April 2017.]1
1 2
English 2: [It shall be open for signature at the United Nations Headquarters]1 [in New York]2 [from 22 April 2016 to 21 April 2017.]1
1 2
Russian 1: [Оно открыто для подписа-ния в Центральных учреждениях Орга-низации Объединенных Наций]1 [в Нью-Йорке]2 [с 22 апреля 2016 года по 21 апреля 2017 года.]1
1 2
Russian 2: [Оно открыто для подписа-ния в Центральных учреждениях Орга-низации Объединенных Наций]1 [в Нью-Йорке]2 [с 22 апреля 2016 года по 21 апреля 2017 года.]1
1 2
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | Paris Agreement | 200 | 1 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Russian 1 | — | — | — | — | — | |
| Russian 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None