English 1: [For each State or regional economic integration organization]1 [that ratifies,]2 [accepts]3 [or approves this Agreement]4 [or accedes thereto]5 [after the conditions]8 [set out in paragraph 1 of this Article]6 [for entry into force]7 [have been fulfilled,]8 [this Agreement shall enter into force on the thirtieth day]9 [after the date]10 [of deposit by such State or regional economic inte-gration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or ac-cession.]11
1 2 3 4 5 {6}
{7} 8 9 10 11
English 2: [For each State or regional economic integration organization]1 [that ratifies,]2 [accepts]3 [or approves this Agreement]4 [or accedes thereto]5 [after the conditions]8 [set out in paragraph 1 of this Article]6 [for entry into force]7 [have been fulfilled,]8 [this Agreement shall enter into force on the thirtieth day]9 [after the date]10 [of deposit by such State or regional economic inte-gration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or ac-cession.]11
1 2 3 4 5 {6}
{7} 8 9 10 11
Hungarian 1: [Minden olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet számára,]1 [amely]2-4 [a jelen cikk 1. bekezdésében foglalt]6 [hatálybalépési]7 [feltételek teljesülése után]8 [erősíti meg,]2 [fogadja el]3 [vagy hagyja jóvá a jelen Megállapodást,]4 [a jelen Megálla-podás]9 [azt a napot követő]10 [harmin-cadik napon lép hatályba,]9 [amelyen ezen állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet letétbe helyezte a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát.]11
1 { }{6} { }{7} {8} 2 3
4 {10} 9 11 5Δ
Hungarian 2: [Minden olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet számára,]1 [amely]2-4 [a jelen cikk 1. bekezdésében foglalt]6 [hatálybalépési]7 [feltételek teljesülése után]8 [erősíti meg,]2 [fogadja el]3 [vagy hagyja jóvá a jelen Megállapodást,]4 [a jelen Megálla-podás]9 [azt a napot követő]10 [harmin-cadik napon lép hatályba,]9 [amelyen ezen állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet letétbe helyezte a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát.]11
1 { }{6} { }{7} {8} 2 3
4 {10} 9 11 5Δ
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
English 1 | English 2 | |||||
Legal translation | Paris Agreement | 210 | 10 | 10 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
Hungarian 1 | 10 | 6 | — | — | 1 | |
Hungarian 2 | 10 | 6 | — | — | 1 |
Difference in analysis: None