English 1: [The Warsaw International Mechanism for Loss and Damage]3 [associated with]1 [Climate Change]2 [Impacts]1 [shall be subject to the authority and guidance of the Confe-rence of the Parties]3 [serving as the meeting of the Parties to this Agree-ment]4 [and may be enhanced]5 [and strengthened,]6 [as determined by the Conference of the Parties]7 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement.]8
{1} {{2}} 3 4 5 6 7 8
English 2: [The Warsaw International Mechanism for Loss and Damage]3 [associated with]1 [Climate Change]2 [Impacts]1 [shall be subject to the authority and guidance of the Confe-rence of the Parties]3 [serving as the meeting of the Parties to this Agree-ment]4 [and may be enhanced]5 [and strengthened,]6 [as determined by the Conference of the Parties]7 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement.]8
{1} {{2}} 3 4 5 6 7 8
Russian 1: [Варшавский международ-ный механизм по потерям и ущербу]3 [в результате воздействий]1 [измене-ния климата]2 [функционирует под управлением и руководством Конфе-ренции Сторон,]3 [действующей в качестве совещания Сторон настоя-щего Соглашения,]4 [и может быть расширен]5 [и укреплен]6 [по решению Конференции Сторон,]7 [действующей в качестве совещания Сторон настоя-щего Соглашения.]8
{1} {{2}} 3 4 5 6 7 8
Russian 2: [Варшавский международ-ный механизм по потерям и ущербу]3 [в результате воздействий]1 [измене-ния климата]2 [функционирует под управлением и руководством Конфе-ренции Сторон,]3 [действующей в качестве совещания Сторон настоя-щего Соглашения,]4 [и может быть расширен]5 [и укреплен]6 [по решению Конференции Сторон,]7 [действующей в качестве совещания Сторон настоя-щего Соглашения.]8
{1} {{2}} 3 4 5 6 7 8
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
English 1 | English 2 | |||||
Legal translation | Paris Agreement | 100 | 5 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
Russian 1 | — | 1 | — | — | — | |
Russian 2 | — | 1 | — | — | — |
Difference in analysis: None