English 1: [Everyone has the right]1 [to form]2 [and to join trade unions]3 [for the protection of his interests.]4
1 2 3 4
English 2: [Everyone has the right]1 [to form]2 [and to join trade unions]3 [for the protection of his interests.]4
1 2 3 4
Japanese 1: [すべて人は、]1 [自己の利益を保護するために]4 [労働組合を組織し、]2 [及びこれに加入する]3 [権利を有する。]1
{4} {2} {3} 1
Japanese 2: [すべて人は、]1 [自己の利益を保護するために]4 [労働組合を組織し、]2 [及びこれに加入する]3 [権利を有する。]1
{4} {2} {3} 1
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | UDHR | 50 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Japanese 1 | 5 | 3 | — | — | — | |
| Japanese 2 | 5 | 3 | — | — | — | |
Difference in analysis: None