English 1: [This right may not be in-voked]1 [in the case of prosecutions]2 [genuinely arising from non-political crimes or from acts]3 [contrary to the purposes and principles of the United Nations.]4
1 2 3 4
English 2: [This right may not be in-voked]1 [in the case of prosecutions]2 [genuinely arising from non-political crimes or from acts]3 [contrary to the purposes and principles of the United Nations.]4
1 2 3 4
Turkish 1: [Bu hak,]1 [gerçekten adi bir cürüme veya]3 [Birleşmiş Milletler pren-sip ve amaçlarına aykırı]4 [faaliyetlere müstenit]3 [kovuşturmalar halinde]2 [ileri sürülemez.]1
{{4}} {3} {2} 1
Turkish 2: [Bu hak,]1 [gerçekten adi bir cürüme veya]3 [Birleşmiş Milletler pren-sip ve amaçlarına aykırı]4 [faaliyetlere müstenit]3 [kovuşturmalar halinde]2 [ileri sürülemez.]1
{{4}} {3} {2} 1
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | UDHR | 30 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Turkish 1 | 6 | 3 | 1 | — | — | |
| Turkish 2 | 6 | 3 | 1 | — | — | |
Difference in analysis: None